• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verdächtige Personen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verdächtige Personen"

"verdächtige Personen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Verdächtigte?

„verdächtig“: Adjektiv

verdächtig

[-ˈdɛçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suspicious suspicious, suspect, questionable, dubious

---

• suspicious

  verdächtig suspekt
  verdächtig suspekt

Przykłady

• alle politisch verdächtigen Personen wurden überwacht

  all political suspects (oder | orod all politically suspicious persons) were kept under surveillance
  alle politisch verdächtigen Personen wurden überwacht
• wenn wir rennen, machen wir uns verdächtig

  if we run we’ll arouse suspicion
  wenn wir rennen, machen wir uns verdächtig

Przykłady

• einer Tat [illegaler Umtriebe] verdächtig sein

  to be suspected of a deed [of illegal activities]
  einer Tat [illegaler Umtriebe] verdächtig sein
• er hat sich des Verbrechens hinreichend verdächtig gemacht

  there is reasonable cause to suspect that he committed the crime
  er hat sich des Verbrechens hinreichend verdächtig gemacht

• suspicious

  verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

  suspect

  verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

  questionable

  verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

  dubious

  verdächtig zweifelhaft, fragwürdig
  verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

Przykłady

• die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)

  the matter seems suspicious (oder | orod dubious) to me, there’s something fishy about that
  die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)
• ein verdächtig aussehender Mann

  a suspicious-looking man
  ein verdächtig aussehender Mann

„verdächtig“: Adverb

verdächtig

[-ˈdɛçtɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suspiciously

---

• suspiciously

  verdächtig
  verdächtig

Przykłady

• er schlich verdächtig um das Haus herum

  he prowled around the house suspiciously
  er schlich verdächtig um das Haus herum

„Verdächtige das“: Neutrum

verdächtig

Neutrum | neuter n <Verdächtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I can’t find anything suspicious in that

---

Przykłady

• ich kann nichts Verdächtiges daran finden

  I can’t find anything suspicious (fishy) in (oder | orod about) that
  ich kann nichts Verdächtiges daran finden

„Verdächtige“: Maskulinum

Verdächtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verdächtigen; Verdächtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suspect

---

• suspect

  Verdächtige
  Verdächtige

Przykłady

• die der Tat Verdächtigen

  the suspects in the crime, the people suspected of having committed the crime
  die der Tat Verdächtigen
• ein der Tuberkulose Verdächtiger

  a man suspected of having tuberculosis
  ein der Tuberkulose Verdächtiger

„verdächtigen“: transitives Verb

verdächtigen

[-ˈdɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to cast suspicion on to suspect of a deed [remark]... he is suspected of fraud... I don’t want to cast unfair suspicion on anyone here

---

Przykłady

• jemanden verdächtigen in Verdacht bringen

  to cast suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden verdächtigen in Verdacht bringen
• ich möchte hier niemanden (ungerecht) verdächtigen

  I don’t want to cast (unfair) suspicion on anyone here
  ich möchte hier niemanden (ungerecht) verdächtigen

Przykłady

• jemanden einer Tat [Äußerung] verdächtigen

  to suspectjemand | somebody sb of a deed [remark]
  jemanden einer Tat [Äußerung] verdächtigen
• er wird des Betrugs verdächtigt

  he is suspected of fraud
  er wird des Betrugs verdächtigt
• er verdächtigt sie, das Geld gestohlen zu haben

  he suspects her of stealing (oder | orod having stolen) the money
  er verdächtigt sie, das Geld gestohlen zu haben

„Verdächtigen“: Neutrum

verdächtigen

Neutrum | neuter n <Verdächtigens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verdächtigen → zobaczyć „Verdächtigung“
  Verdächtigen → zobaczyć „Verdächtigung“

„Mittäterschaft“: Femininum

Mittäterschaft

Femininum | feminine f <Mittäterschaft; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complicity

---

• complicity

  Mittäterschaft
  Mittäterschaft

Przykłady

• ein der Mittäterschaft Verdächtiger

  a conjunct person
  ein der Mittäterschaft Verdächtiger

„Individuum“: Neutrum

Individuum

[ɪndiˈviːduʊm]Neutrum | neuter n <Individuums; Individuen [-dŭən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

individual character, individual individual

---

• individual

  Individuum Einzelmensch
  Individuum Einzelmensch

• character

  Individuum pejorativ, abwertend | pejorativepej

  individual

  Individuum pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Individuum pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• er ist ein zweifelhaftes [verdächtiges] Individuum

  he is a dubious [suspicious] character
  er ist ein zweifelhaftes [verdächtiges] Individuum

• individual

  Individuum in der Logik
  Individuum in der Logik

„Person“: Femininum

Person

[pɛrˈzoːn]Femininum | feminine f <Person; Personen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

person, individual person, self person of importance, personality, somebody, figure... identity character, personae actor, performer person person, personal appearance person person

---

• person

  Person Einzelwesen

  individual

  Person Einzelwesen
  Person Einzelwesen

Przykłady

• eine bestimmte [unbekannte] Person

  a certain [an unknown] person
  eine bestimmte [unbekannte] Person
• die Familie besteht aus 5 Personen

  the family consists of 5 people
  die Familie besteht aus 5 Personen
• der Eintritt kostet 3 Euro pro Person

  admission (oder | orod the entrance fee) is 3 euros per person (oder | orod each, apiece, a head)
  der Eintritt kostet 3 Euro pro Person
• er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person

  he is a chauffeur as well as (oder | orod and also) a gardener, he is a chauffeur and a gardener in one
  er ist Chauffeur und Gärtner in einer Person
• Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen

  no lives were lost in the fire
  Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen
• das Boot fasst 20 Personen

  the boat has room for (oder | orod a capacity of) 20 people, the boat can hold 20 people
  das Boot fasst 20 Personen
• der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen

  the Christian faith recognizes the trinity in God
  der christliche Glaube unterscheidet in Gott 3 Personen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• person

  Person das Ich, das Selbst

  self

  Person das Ich, das Selbst
  Person das Ich, das Selbst

Przykłady

• die eigene Person

  one’s self
  die eigene Person
• ich für meine Person

  (I) for my part, I for one (oder | orod myself)

  as for me, as far as I am concerned, personally
  ich für meine Person
• er war in (höchst)eigener Person anwesend

  he was personally present, he was present in person
  er war in (höchst)eigener Person anwesend
• er hält viel auf seine Person

  he thinks a lot of himself, he is conceited
  er hält viel auf seine Person
• sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund

  she always pushes herself forward
  sie stellt ihre Person stets in den Vordergrund
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Teufel in Person Inkarnation

  the devil incarnate
  der Teufel in Person Inkarnation
• sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

  she is good nature [wickedness] personified
  sie ist die Gutmütigkeit [Bosheit] in Person

• person (of importance), personality, somebody, figure, personage

  Person Persönlichkeit
  Person Persönlichkeit

Przykłady

• eine bedeutende [hochgestellte] Person

  an important [a high-ranking] person (oder | orod personality, figure)
  eine bedeutende [hochgestellte] Person
• dies betraf nicht die Person des Kanzlers

  the chancellor was not concerned personally
  dies betraf nicht die Person des Kanzlers
• ohne Ansehen der Person

  without regard to rank (oder | orod position, importance)
  ohne Ansehen der Person
• die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt

  the artist himself was hardly mentioned
  die Person des Künstlers wurde kaum erwähnt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• identity

  Person Identität
  Person Identität

Przykłady

• sich in der Person irren

  to mistakejemand | somebody sb forjemand | somebody sb else
  sich in der Person irren
• von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  of known identity
  von Person bekannt Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to interrogate (oder | orod question)jemand | somebody sb concerning his particulars
  jemanden zur Person vernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• character

  Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>
  Person in Romanen, Theaterstücken etc <meistPlural | plural pl>
• auch | alsoa. personae

  Person pl <meistPlural | plural pl>
  Person pl <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

  in this play the virtues appear as characters
  in diesem Stück treten die Tugenden als Personen auf <meistPlural | plural pl>

• actor

  Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

  performer

  Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>
  Person Akteur auf der Bühne <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

  the castSingular | singular sg
  die Personen und ihre Darsteller <meistPlural | plural pl>

• person

  Person der Mensch in seiner Eigenart
  Person der Mensch in seiner Eigenart

Przykłady

• er ist die wichtigste Person in unserer Firma

  he is the most important person in our firm
  er ist die wichtigste Person in unserer Firma
• sie ist eine hübsche Person

  she is pretty
  sie ist eine hübsche Person
• sie ist eine gescheite Person

  she is clever, she’s a clever person
  sie ist eine gescheite Person
• so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what a common creature!
  so eine (ordinäre) Person! pejorativ, abwertend | pejorativepej
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• person

  Person selten (Äußeres)

  personal appearance

  Person selten (Äußeres)
  Person selten (Äußeres)

Przykłady

• er ist von Person ein stattlicher Mann

  he has an imposing appearance, he is an impressive figure
  er ist von Person ein stattlicher Mann
• der Anblick meiner Person

  the sight of myself
  der Anblick meiner Person

• person

  Person Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Person Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• juristische Person

  juridical (oder | orod juristic, legal, artificial) person, legal entity
  juristische Person
• juristische Person Körperschaft

  body corporate
  juristische Person Körperschaft
• natürliche Person

  natural (oder | orod physical) person
  natürliche Person

• person

  Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Person Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• die erste [zweite, dritte] Person

  the first [second, third] person
  die erste [zweite, dritte] Person
• jemanden in der dritten Person anreden

  to addressjemand | somebody sb in the third person
  jemanden in der dritten Person anreden

„…verdächtig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verdächtig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suspected of having taken drugs... the book which looks likely to be a hit... suspected of having committed the deed... suspected of having cancer...

---

Przykłady

• dopingverdächtig unter entsprechendem Verdacht

  suspected of having taken drugs
  dopingverdächtig unter entsprechendem Verdacht
• mordverdächtig

  suspected of having committed a (oder | orod the) murder
  mordverdächtig
• tatverdächtig

  suspected of having committed the deed
  tatverdächtig
• krebsverdächtig

  suspected of having cancer
  krebsverdächtig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das hitverdächtige Buch mit Aussichten auf etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the book which looks likely to be a hit
  das hitverdächtige Buch mit Aussichten auf etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der medaillenverdächtige Weitspringer

  the long jumper who looks likely to be a medal contender
  der medaillenverdächtige Weitspringer

„höchsteigen“: Adjektiv

höchsteigen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in person... the president himself...

---

Przykłady

• nur in in höchsteigener Person obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  in person, personally
  nur in in höchsteigener Person obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• der Präsident in höchsteigener Person

  auch | alsoa. the president himself(, no less)
  der Präsident in höchsteigener Person

„Subjekt“: Neutrum

Subjekt

[zʊpˈjɛkt]Neutrum | neuter n <Subjekt(e)s; Subjekte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

subject subject, self individual subject, theme

---

• subject

  Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• subject

  Subjekt Philosophie | philosophyPHIL

  self

  Subjekt Philosophie | philosophyPHIL
  Subjekt Philosophie | philosophyPHIL

• individual

  Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• ein verdächtiges [verkommenes] Subjekt

  a suspicious [depraved] individual (oder | orod character)
  ein verdächtiges [verkommenes] Subjekt
• ein übles Subjekt

  a nasty individual, a bad lot
  ein übles Subjekt

• subject

  Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema

  theme

  Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema
  Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema

„vorgeschoben“: Partizip Perfekt

vorgeschoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• vorgeschoben → zobaczyć „vorschieben“
  vorgeschoben → zobaczyć „vorschieben“

„vorgeschoben“: Adjektiv

vorgeschoben

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

advanced, forward spurious

---

• advanced

  vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

  forward

  vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc
  vorgeschoben Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

Przykłady

• vorgeschobene Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  straw man, man of straw
  vorgeschobene Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• spurious

  vorgeschoben Gründe, Argument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorgeschoben Gründe, Argument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig